（本文原载于《出版参考》年4月刊，系国家新闻出版广电总局“中国当代文学图书开拓西班牙语地区市场数据整理分析”委托调研项目成果。作者：姜珊，周维，李未，孟宜霏。作者单位系五洲传播出版社、首都师范大学外国语学院西班牙语系）

改革开放以来，随着中央政策的逐步放宽、国家经济的迅速崛起，我国的综合国力日益增强，国际影响力与日俱增。早在21世纪伊始，就有国际媒体称“21世纪是中国发展的世纪”。中国的优秀人才已经在各领域获得出色成果。尤其在文化方面，中国已经纷纷在文学、电影、音乐、美术等领域的国际性重大奖项中斩获桂冠。

进入新世纪以来，西语地区对中国当代文学图书的翻译和出版工作较之前有了长足的发展，反映了我国出版社在助力中国当代文学对西班牙语地区“走出去”过程中的不懈努力。本文通过分析西语地区图书馆收藏中国当代文学图书的情况，以五洲传播出版社（以下简称“五洲社”）为例，探讨中国出版业更具针对性地实现中国当代文学开拓西语市场的成功经验，为让中国当代文学更好地走向世界尽绵薄之力。

一、西语地区图书馆收藏中国当代文学图书的情况

为分析我国当代文学图书在西语地区的传播现状，我们对以西班牙语为官方语言的21个国家和地区的国家图书馆和该国两所知名高等院校收藏中国当代文学图书的情况开展了详细的调研和分析。

截至年9月30日，在我们收集到的条有效书目信息中，从书籍出版地来看，排名前五位的国家依次是：西班牙、中国、墨西哥、阿根廷和哥伦比亚。在整个西语地区的文化出版界，无论是西语文学还是翻译文学，西班牙出版企业历来占有重要地位，在出版中国当代文学图书西语译本方面也是如此。从统计数据来看，各国图书馆收藏的相关图书中，西班牙出版社出版图书数量占总量的73%。而值得注意的是，进入21世纪以来，中国不断加大开拓西语地区市场的步伐，使得由我国出版社推出的中国当代文学作品馆藏量持续增长。目前在总排名中位列第二，占总比重的14%，比排名第三至第五位的墨西哥（6%）、阿根廷（4%）、哥伦比亚（2%）三国的总和还要多。

从出版社来看，五洲社在相关馆藏图书来源出版社中拔得头筹。被各国图书馆收藏的该社中国当代文学图书占全部中国出版社相关图书的80%，而排名紧随其后的外文出版社、人民文学出版社和北京出版社相关图书占比及数量都仅为个位数。

进一步分析相关图书所属中外出版社的总体情况，最具中国当代文学图书西语版本出版经验、在著作品种和被收藏总量都远超其他出版社的有五家，分别是西班牙的凯伊拉斯出版社（KailasEditorial）、中国的五洲社、西班牙的图斯盖兹出版社（TusquetsEditores）、西班牙的布龙瑟出版社（EdicionesdelBronce）和西班牙的赛伊克斯?巴拉尔出版社（EditorialSeixBarral）。

其中，排在第二名的五洲社可谓异军突起，打破了西班牙出版社一统中国当代文学西语版本天下的格局。而且无论是在面向普通读者的国家图书馆还是更具研究氛围的高校图书馆，五洲社的图书都有受到了相当的







































北京白癜风需要多少钱
北京哪个白癜风医院比较好