当一个翻译员面对专业领域的材料，比如医学、金融、建筑等行业材料时，总不能避免碰到专业术语。专业术语之所以存在，是为了把属于那个行业的一些问题以最精简准确的语言来描述，降低同行之间的交流成本。但是，对于非专业的人员来说，无法看懂术语，实际上就形成了门槛。术语翻译，更是一道难题。那么，如何在没有专业背景的情况下，把专业术语顺利翻译出来呢？一个有趣的统计表明，翻译工作者75%的时间是花在术语翻译上。(Гринёв:)今天，搜索引擎、资讯数据之发达，以及信息传播量达到前所未有的庞大规模，都让数年前要去图书馆翻查专业书籍解译专业术语的工作，显得简单多了。在这样的情况下，顺利地翻译专业术语，需要：（1）强大的搜索能力和学习能力（2）翻译专业术语的技巧：剔出术语+验证+即时学习（画外音：“你说的我们都懂。Butspecifically,how?”）呐，别急，看招：“剔出术语”首先在材料中把专业术语剔出来，把材料拆分为术语部分和非术语部分。如：循环流化床燃烧条件下焦碳反应性实验研究剔出术语不译：（ExperimentalStudyon焦炭反应性under循环流化床燃烧Conditions）这样一来，专业术语就更清晰可见了，接下来，你要做的就是查到划线这两组专业术语的对应翻译。“验证”分析术语所在的语境，验证翻译是否匹配。如果术语有成熟译法，可以连同翻译放到搜索引擎中搜索。如：“openend”在证券学中的应用，可用搜索引擎搜索“openend开放式/开放型/‘封转开’”，看哪种选项匹配得多，看哪种选项在专业文献出现得多。需要提醒的是，科技术语和社会科学术语存在差异。通常来说，科技术语定义相对精确和固定，翻译时歧义会较少。社会科学术语具有深厚的语言文化和内涵，容易产生歧义，如术语“perception”，在心理学上的含义包括“知觉/感知/认知/感受”等含义，需要结合具体语境，才能选出最合适的翻译。如果没有成熟译法，情况会复杂得多。专业术语在各行各业的不断增长，尚未来得及接受社会规范的术语也会经常出现在翻译工作者的案头。一般来说，可以酌情通过以下方式翻译术语：意译如：saucerman乘坐飞碟的外星人音译如：dacron“的确良”(一种涤纶）意音兼译如：topology拓扑学形译如：S-turningS型变道但是，为了翻译得更加严谨，有些译者对于未被规范的术语会采取直接引用（不译）、试译（在术语译文中“又译...”，告诉读者此种翻译只是一种可供选择的方案）、定义（把术语的解释译文或原文提供给读者）等方法。“即时学习”在翻译跨学科跨专业的材料时，不仅仅为了翻译专业术语，更为了整个语篇的准确和通顺，有时需要即时翻看相关的专业书籍去了解某个专业知识点。秉持着一种能够跨学科解决语言问题的信念，相信你无论在专业术语的翻译上甚至专业材料的翻译上，都能迎刃而解。以上就是翻译专业术语的技巧了。踏实的语言知识固然重要，掌握翻译的技巧却能让您翻译效率速度倍升。未来，我们将为您提供更多翻译的技巧，让您成为更优秀的翻译，保持对YesPo







































北京治疗白癜风哪个医院安全
专业的白癜风医院